1 00:01:00,060 --> 00:01:03,260 -= Sadety First. =- -= Tata! Vino acasă în siguranță astăzi. =- 2 00:01:03,260 --> 00:01:05,260 -= Mina Mujin =- 3 00:01:26,350 --> 00:01:33,290 Deși nu este mult, vino! Mănâncă mai întâi înainte de a pleca. 4 00:01:39,160 --> 00:01:44,370 Yang Soon va trece în curând. 5 00:01:47,570 --> 00:01:51,840 Fiul lui este bine și sănătos. 6 00:01:54,110 --> 00:01:55,980 Este mai mult decât suficient. 7 00:01:57,050 --> 00:02:04,790 Din cauza asta te simti in largul tau... 8 00:02:07,060 --> 00:02:08,920 Joong Hyeon... 9 00:02:11,060 --> 00:02:17,200 Joong Hyeon... fiul meu. 56 00:03:12,990 --> 00:03:17,930 La naiba, de ce trebuie să plouă atât de tare? 57 00:03:19,530 --> 00:03:21,660 Hei, ajută la anser la telefon! 58 00:03:22,860 --> 00:03:25,530 Este întotdeauna așa în timpul orelor de odihnă. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,670 Acesta este biroul de poliție! 60 00:03:27,670 --> 00:03:29,810 Bine, lasă-mă să răspund. Haide, hai să mâncăm ceva. 61 00:03:29,810 --> 00:03:31,670 Suficient! Lasă-mă să fiu. 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Aceasta este secția de poliție Mujin. 63 00:03:51,030 --> 00:03:52,490 La naiba. 64 00:03:56,230 --> 00:03:58,230 Bunico, de ce mergi atât de repede? 65 00:04:21,190 --> 00:04:22,260 Este aur? 66 00:04:24,660 --> 00:04:26,260 Spune-mi! 67 00:04:26,660 --> 00:04:28,260 bunică proastă! 68 00:04:29,730 --> 00:04:31,070 Aur. 69 00:04:31,870 --> 00:04:33,070 Aurul prostului. 70 00:04:34,000 --> 00:04:35,740 Aurul prostului? 71 00:04:35,740 --> 00:04:37,340 Acesta este numele acestei stânci galbene. 72 00:04:37,340 --> 00:04:40,410 Pare aur. Mulți au fost păcăliți. 73 00:04:40,410 --> 00:04:43,750 Și transformă oamenii în proști. De aceea se numește aurul proștilor. 74 00:04:45,750 --> 00:04:47,480 Se întunecă curând. Mai bine cobori repede la vale. 75 00:04:48,680 --> 00:04:50,550 Du-te acasă și gătește pentru Yang Soon. 76 00:04:51,490 --> 00:04:53,360 Vrei ca nepotul tău să moară de foame? 77 00:05:07,500 --> 00:05:08,440 Ocupat? 78 00:05:09,240 --> 00:05:11,370 Cred că mai bine vii aici. 79 00:05:15,510 --> 00:05:18,850 Luați-o ca pe odihnă și vânătoare aici. 80 00:05:23,790 --> 00:05:25,120 Aur. 81 00:05:26,660 --> 00:05:35,260 -= VÂNATOAREA =- 82 00:05:53,010 --> 00:05:54,080 Banjang-nim! 83 00:05:56,350 --> 00:05:57,690 Lider de echipă! 84 00:06:19,710 --> 00:06:21,310 La naiba! 85 00:06:22,910 --> 00:06:24,650 De ce nu răspunzi la telefon? 86 00:06:29,850 --> 00:06:31,050 ai mancat? 87 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Crezi că am poftă de mâncare acum? 88 00:06:34,520 --> 00:06:36,390 Unde ai fost aseară? 89 00:06:36,930 --> 00:06:38,660 Dormit la hone. 90 00:06:42,530 --> 00:06:44,400 E mai bine dacă ești mort. 91 00:07:00,420 --> 00:07:02,280 Urmăriți-mă înapoi în Seul! 92 00:07:02,680 --> 00:07:05,350 De data asta chiar trebuie să te decizi cu prudență. Urmărește-mă înapoi! 93 00:07:05,350 --> 00:07:07,360 Ești sălbatic doar pe munte. 94 00:07:07,760 --> 00:07:09,490 Crezi că asta va aduce vreo schimbare? 95 00:07:10,690 --> 00:07:13,500 Morții pot reveni la viață? 96 00:07:25,770 --> 00:07:27,380 =Fericirea este doar temporară.= 97 00:07:27,380 --> 00:07:29,780 =Prognoza pentru seara asta este că va cădea ploaie.= 98 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 =O reamintire blândă pentru toți ascultătorii să nu vă uite unbrellas.= 99 00:07:31,510 --> 00:07:32,980 =Mercând mai departe, să avem puțină muzică.= 100 00:07:32,980 --> 00:07:34,720 =Această melodie este de Jeong Dong Ho intitulată „Memorie”= 101 00:07:36,180 --> 00:07:37,250 Aceasta. 102 00:07:38,850 --> 00:07:40,990 Fotografia a fost făcută anul trecut când Yang Soon participa la activități sportive. 103 00:07:43,120 --> 00:07:44,860 Mi-a spus reprezentantul clasei lui Yang Soon 104 00:07:44,860 --> 00:07:46,860 că îl ajuți la completarea PR. 105 00:07:47,930 --> 00:07:50,070 Acasă, are o singură bunica. 106 00:07:50,070 --> 00:07:51,670 Nici sănătatea ei nu este atât de bună. 107 00:07:51,670 --> 00:07:53,270 Ești sigur că este nepotul tău? 108 00:07:55,140 --> 00:08:00,210 Tată, îmi pare rău că am țipat la tine mai devreme. 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,680 Am greșit că nu sunt acolo să te îndrume atunci când ai nevoie. 110 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 Sunteţi supărat? Furios, nu? 111 00:08:09,820 --> 00:08:11,690 Fie că este tata sau Dae Gook, 112 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 bărbații din familia noastră, când sunt supărați, pot fi văzuți din expresia feței. 113 00:08:20,760 --> 00:08:22,630 Te-a contactat Dae Gook? 114 00:08:23,430 --> 00:08:28,370 Nu. Trăiește bine de unul singur. 115 00:08:30,240 --> 00:08:31,970 Urci din nou pe munte azi? 116 00:08:34,240 --> 00:08:36,510 Nu, nu azi. 117 00:08:36,510 --> 00:08:40,520 Astăzi... este ziua aceea, nu-i așa 118 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 Important este să nu rătăciți prea mult pe munte. 119 00:08:45,850 --> 00:08:48,520 Ori de câte ori mă uit la munte, mă simt neliniștit. 120 00:08:49,190 --> 00:08:51,330 Mă simt mereu neliniştit. 121 00:08:59,070 --> 00:09:00,650 Chiar nu-l suport pe acest bătrân. 122 00:09:00,670 --> 00:09:02,800 Parcați oriunde doriți. 123 00:09:03,200 --> 00:09:04,670 Ia ceva de mâncare înainte să mergem mai departe. 124 00:09:04,670 --> 00:09:06,410 De ce ești așa de drăguț azi? 125 00:09:06,670 --> 00:09:09,210 Tată, trebuie să plec. Magazinul încă nu a fost deschis! 126 00:09:09,210 --> 00:09:10,010 Tată, voi merge primul. 127 00:09:10,010 --> 00:09:10,950 Așteptaţi un minut! 128 00:09:10,950 --> 00:09:11,880 Ce? 129 00:09:15,750 --> 00:09:18,020 Tată, nu e nevoie. Chiar trebuie să plec. 130 00:09:18,950 --> 00:09:21,360 Acesta este fiert cu testiculele și bilă de la un porc sălbatic... 131 00:09:21,360 --> 00:09:22,290 tata! 132 00:09:22,290 --> 00:09:23,890 Este bun pentru constipație. 133 00:09:24,430 --> 00:09:26,290 Suficient! 134 00:09:31,100 --> 00:09:32,430 Vă rugăm să nu uitați să răspundeți la telefon. 135 00:09:32,970 --> 00:09:36,040 Nu sta prea mult pe munte. Încearcă să te întorci repede acasă. 136 00:09:36,040 --> 00:09:37,510 Tată, mă duc acum. 137 00:09:40,310 --> 00:09:41,640 Asigurați-vă că mâncați la timp, bine? 138 00:09:48,980 --> 00:09:50,320 Dă-mi asta! 139 00:09:51,120 --> 00:09:52,590 Vrei să mori, nu? 140 00:09:54,320 --> 00:09:54,990 Acolo! 141 00:09:54,990 --> 00:09:56,860 Acest bătrân nebun este destul de puternic. 142 00:09:56,860 --> 00:09:58,060 Ce ai acolo? 143 00:10:00,330 --> 00:10:04,200 Hei, tatăl tău trebuie să fi mâncat o mulțime de pietre până când creierul tău este și el plin de pietre. 144 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 Asta e corect. E plin de pietre. 145 00:10:07,270 --> 00:10:09,670 Dar, este adevărat că dacă mâncăm pietre, ne vom transforma în pietre? 146 00:10:11,140 --> 00:10:13,410 Chiar esti prost! 147 00:10:13,810 --> 00:10:16,210 Ce aştepţi? Ia-o repede! 148 00:10:26,090 --> 00:10:29,690 Opreste-te! Cum poate un bărbat să agreseze o fată? 149 00:10:36,360 --> 00:10:38,370 Fată? Tocmai am aflat! 150 00:10:38,770 --> 00:10:39,970 Privește! 151 00:10:41,300 --> 00:10:42,500 Yang În curând! 152 00:10:50,510 --> 00:10:51,580 În drum spre școală? 153 00:10:51,580 --> 00:10:53,580 Nu am școală azi. 154 00:10:53,580 --> 00:10:54,650 E duminica. 155 00:10:54,650 --> 00:10:55,850 Oh da. 156 00:10:56,250 --> 00:10:57,990 Bunica acasă? 157 00:10:58,650 --> 00:11:00,920 Sus pe munte căutând ierburi. 158 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 Yang Soon, vino aici un minut. 159 00:11:09,860 --> 00:11:11,330 Dă-i asta bunicii tale. 160 00:11:11,330 --> 00:11:12,530 Ce este? 161 00:11:12,800 --> 00:11:15,600 Bilă de la porc sălbatic, așa că... 162 00:11:15,600 --> 00:11:16,940 „Minile” de porc? 163 00:11:19,740 --> 00:11:20,940 Urc pe munte? 164 00:11:21,480 --> 00:11:24,810 Pusca de vanatoare... Luat de la secția de poliție? 165 00:11:24,810 --> 00:11:29,080 Nu este o pușcă de vânătoare, ci o pușcă cu aer comprimat. O iau cu mine oriunde merg. 166 00:11:30,290 --> 00:11:33,760 Bine, ia asta acasă și o bea bunicii. 167 00:11:57,380 --> 00:11:59,910 =În continuare, prognoza este vreme senină și însorită.= 168 00:11:59,910 --> 00:12:02,320 =Dar cu condiții de vânt moderat până la puternic.= 169 00:12:02,720 --> 00:12:06,590 =Posibilitate de ploaie noaptea.= 170 00:12:17,930 --> 00:12:18,600 Hyeong-nim! 171 00:12:18,600 --> 00:12:20,070 Poteca de sus pe munte poate fi destul de abruptă. 172 00:12:20,070 --> 00:12:22,340 Dacă puteți, încercați să nu purtați prea multe articole cu dvs. Există posibilitatea să nu existe semnal telefonic. 173 00:12:22,340 --> 00:12:23,810 Hei, adu două sau trei HT! 174 00:12:23,810 --> 00:12:24,870 Bine. 175 00:12:25,540 --> 00:12:27,010 Functioneaza aceasta masina? 176 00:12:27,410 --> 00:12:29,680 Această mașină poate detecta chiar și praful de aur. 177 00:12:29,940 --> 00:12:31,150 Ia-o ușurel. 178 00:12:31,150 --> 00:12:33,410 De ce grabă? Rămâneți fără timp? 179 00:12:33,550 --> 00:12:35,020 Nu mai putem amâna. 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,690 Nu crezi că e cam greu? 181 00:12:39,690 --> 00:12:41,960 Nu prea greu..bătrâne. 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,890 Vom cerceta și apoi vom coborî. Nu trebuie să fii zgomotos? 183 00:12:45,290 --> 00:12:47,960 Hyeong-nim, îl cunoști pe Yeong Soo Hyeong din Busan, nu? 184 00:12:49,030 --> 00:12:50,770 Bătrânul acela este din nou aici 185 00:12:50,770 --> 00:12:52,500 și am văzut lucruri care nu ar fi trebuit să fie văzute. 186 00:12:52,770 --> 00:12:55,300 Este ocupat cu vânătoarea și nu-i pasă dacă soarele apune. 187 00:12:55,570 --> 00:12:58,110 El coboară doar după ce este cu adevărat întuneric. 188 00:12:58,510 --> 00:13:01,580 Cineva cu părul alb 189 00:13:01,980 --> 00:13:04,780 dan cerbul în.... 190 00:13:05,450 --> 00:13:07,720 Bătrânul nu a mai vânat niciodată după ce s-a simțit speriat în acel moment. 191 00:13:07,720 --> 00:13:11,050 Acest incident a fost șocant, știai? 192 00:13:17,590 --> 00:13:20,530 Toată lumea, pregătiți-vă și mutați-vă! 193 00:13:20,530 --> 00:13:22,130 Da, haide! 194 00:13:22,130 --> 00:13:24,530 Unde este fratele tău mai mic? Nu urmează? 195 00:13:29,600 --> 00:13:31,210 Dasar orang tua! 196 00:13:52,960 --> 00:13:54,160 Unde te duci? 197 00:13:54,430 --> 00:13:56,830 Trebuie să fac ceva la munte. Trebuie să împrumuți o pușcă de vânătoare. 198 00:13:57,100 --> 00:14:00,840 Nu pot urca azi din cauza alunecării. Este interzis pentru toată lumea. 199 00:14:11,110 --> 00:14:12,850 Alunecare? 200 00:14:24,460 --> 00:14:27,260 -= Este interzis să urcați pe munte =- 201 00:14:53,290 --> 00:14:55,290 Este o femeie? Mistret bătrân. 202 00:14:55,290 --> 00:14:56,620 Arată ca soneone. 203 00:14:56,620 --> 00:14:57,690 Nu fi așa. 204 00:14:57,690 --> 00:15:01,430 Prost! Ce e vechi? Bea-ți soju. 205 00:15:04,230 --> 00:15:05,300 Lasă-mă să arunc o privire. 206 00:15:05,700 --> 00:15:06,500 Uite! 207 00:15:06,500 --> 00:15:08,500 Trebuie să fie delicios. 208 00:15:08,500 --> 00:15:10,100 Aceasta va fi o povară. Aruncă-l! 209 00:15:10,510 --> 00:15:11,970 Hyeongnim, glumești, nu? 210 00:15:11,970 --> 00:15:14,380 Nu putem să avem măcar un gust din carne de când am prins-o? 211 00:15:14,780 --> 00:15:17,180 Cea mai delicioasă parte a mistretului din această regiune este burta. 212 00:15:17,180 --> 00:15:18,250 Hei! 213 00:15:21,450 --> 00:15:24,920 La ce te uiți? Baza porcilor sălbatici, globul ocular... 214 00:15:25,450 --> 00:15:26,920 Nu-l mânca, bătrâne. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,520 La naiba! 216 00:15:29,990 --> 00:15:31,060 Ce risipă. 217 00:15:31,080 --> 00:15:32,280 Eh, asta... 218 00:15:33,130 --> 00:15:35,730 La naiba, o să-l iau pe asta. 219 00:15:39,600 --> 00:15:40,800 Ce naiba? 220 00:15:42,000 --> 00:15:42,940 Tu ești, Hyeong? 221 00:15:43,740 --> 00:15:46,140 De ce cascadoria periculoasă? 222 00:15:46,140 --> 00:15:48,940 Bine. Mergem. De ce aici? 223 00:15:50,280 --> 00:15:51,750 Ce e cu tine azi? 224 00:15:51,750 --> 00:15:53,350 Hai, să ne mișcăm! 225 00:15:54,280 --> 00:15:56,820 Abia am început. De ce îți irosești energia? 226 00:15:57,350 --> 00:16:01,220 Am fost azi la nunta. Se pare că vor fi vești bune, spun oamenii. 227 00:16:01,760 --> 00:16:04,430 Maeng Siljang-nim, doar un memento. 228 00:16:04,430 --> 00:16:06,160 Nu-ți pune speranțele prea mari. 229 00:16:06,430 --> 00:16:09,100 Fratele meu geamăn, cel inutil... 230 00:16:09,100 --> 00:16:10,830 Știe doar să joace. Chiar inutil. 231 00:16:10,830 --> 00:16:12,570 Crezi că urcăm acest munte doar ca să ne plimbăm. 232 00:16:27,520 --> 00:16:29,380 Sunt mai multe decât îmi pot imagina. 233 00:17:31,850 --> 00:17:33,050 Cum? 234 00:17:35,180 --> 00:17:36,780 Este prima dată când văd așa ceva. 235 00:17:36,780 --> 00:17:37,850 Ce vrei sa spui? 236 00:17:37,850 --> 00:17:39,190 De ce? De ce? De ce? 237 00:17:39,450 --> 00:17:43,060 Buset, e mult aur înăuntru. 238 00:17:43,060 --> 00:17:44,790 Este cu adevărat un munte de aur. 239 00:17:44,790 --> 00:17:47,190 Muntele de aur? Vom fi bogați! 240 00:17:50,130 --> 00:17:51,200 Bogat! 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 Cred că este fals. 242 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 Ce vrei să spui? Ieri, am visat că sunt un om bogat. 243 00:17:55,470 --> 00:17:57,870 Aceasta este o binecuvântare din partea părinților mei. 244 00:17:57,870 --> 00:17:59,470 Aur! Aur! 245 00:17:59,470 --> 00:18:01,480 Nu ar trebui să fiu recunoscător că am un frate mai mic bun? 246 00:18:01,480 --> 00:18:04,810 =Sunt bogat! Sunt bogat!= 247 00:18:04,810 --> 00:18:07,880 Bună, Hoejang-nim? Eu sunt, Maen Siljang. 248 00:18:08,150 --> 00:18:11,620 Vasele de toaletă din casa ta trebuie înlocuite. Înlocuiți-le cu aur. 249 00:18:12,290 --> 00:18:14,420 =Datoria mea va fi achitată complet!= 250 00:18:15,090 --> 00:18:16,690 Bună ziua? 251 00:18:17,890 --> 00:18:19,090 Hoejang-nim? 252 00:18:21,360 --> 00:18:22,830 Hei! Nenorociți! 253 00:18:26,300 --> 00:18:28,440 Oamenii inutili nu știu decât să-i dezamăgească pe alții, 254 00:18:34,580 --> 00:18:36,980 Ai mințit intenționat să fii ieri, nu-i așa? 255 00:18:37,780 --> 00:18:40,050 Aceasta este o mină de aur, nu? 256 00:18:40,850 --> 00:18:43,650 Spune-mi! Acesta este aur sau nu? 257 00:18:45,790 --> 00:18:47,920 Explicați-l repede! 258 00:18:48,190 --> 00:18:50,730 Este corect, bunicuță. 259 00:18:51,130 --> 00:18:52,860 Îmi pare rău. 260 00:18:55,260 --> 00:18:57,930 Vrei să spui că este aur, nu? 261 00:18:57,930 --> 00:19:01,670 Chiar dacă este adevărat, nu este totul de luat. De ce încruntarea? 262 00:19:01,670 --> 00:19:02,870 Acesta este pământul tău? 263 00:19:03,540 --> 00:19:05,940 Proprietarul este altcineva. Înțelegi ce înseamnă? 264 00:19:06,210 --> 00:19:12,880 Mai mult, chiar dacă ești primul care descoperi, nu înseamnă că devine al tău. 265 00:19:13,280 --> 00:19:17,150 Vă rog să explicați pentru ce scuză mă minți? 266 00:19:21,560 --> 00:19:23,820 De fapt, nu sunt eu. 267 00:19:23,820 --> 00:19:28,500 Trebuie să fi știut. Vreau să cobor și să mă întreb în jur. 268 00:19:34,500 --> 00:19:35,840 La naiba! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,450 Vrei să spui că acest teren are un proprietar? 270 00:19:46,910 --> 00:19:48,520 Desigur, cineva trebuie să dețină acest teren. 271 00:19:49,050 --> 00:19:51,050 Acest pământ pe care te afli 272 00:19:51,050 --> 00:19:52,650 de aici până acolo 273 00:19:52,650 --> 00:19:55,320 aparține fiului meu decedat. 274 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 De fiecare dată când trec pe lângă acest pământ 275 00:19:57,990 --> 00:20:00,660 Aud gemetele lui Joong Hyeon. 276 00:20:01,860 --> 00:20:05,730 Nimeni altcineva nu o poate atinge! 277 00:20:06,930 --> 00:20:08,940 Bunicuţă! Bunicuţă! 278 00:20:11,470 --> 00:20:14,410 Bunico, te înșeli. Vă rog să ascultați mai întâi explicația mea. 279 00:20:14,410 --> 00:20:15,610 Dă-mi drumul! 280 00:20:16,140 --> 00:20:18,150 Bunico, te rog mai întâi calmează-te. 281 00:20:18,150 --> 00:20:20,950 Lasă-mă! Nu ma trage! Nu mai am nimic să vă spun multe! 282 00:20:20,950 --> 00:20:21,880 Stai puțin, bunicuță. 283 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 Nu este ca ceea ce vezi că este. 284 00:20:25,350 --> 00:20:27,090 La dracu '! M-ai speriat! Ce .....? 285 00:20:27,760 --> 00:20:29,090 Bunicuţă! 286 00:20:30,020 --> 00:20:30,960 Bunicuţă! 287 00:20:32,560 --> 00:20:35,900 -= mai 2000 =- 288 00:20:36,700 --> 00:20:39,230 Cine a spus că vreau să cumpăr acest teren gol? 289 00:20:39,230 --> 00:20:41,900 Joong Hyeon, te rog calmează-te. 290 00:20:42,440 --> 00:20:45,640 Ce linisteste? Cum să fii calm? 291 00:20:46,710 --> 00:20:49,380 Nu a fost în regulă în timpul investigației de teren? 292 00:20:51,910 --> 00:20:55,380 Toți ați mințit-o pe soția mea ignorantă. Investigație pe teren? 293 00:20:55,380 --> 00:20:57,250 Deci, de ce nu te-ai dus tu acolo? 294 00:20:57,380 --> 00:20:58,990 Terenul pe care ai vrut să-l cumperi nu a fost decis imediat? 295 00:20:59,250 --> 00:21:04,990 La acea vreme, încă lucram în mină. Ca vecin, nu știi? 296 00:21:05,390 --> 00:21:06,990 Bine, învață-l! învață-l! 297 00:21:06,990 --> 00:21:08,460 La naiba! 298 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 Yang Soon se va trezi în curând. Te rog nu mai plânge. 299 00:21:15,140 --> 00:21:20,210 Nu mă ierta din cauza lui Yang Soon și a acestei probleme. 300 00:21:31,420 --> 00:21:35,690 Nu vă faceți griji! Mai am doar câțiva ani cu mina.. 301 00:21:39,690 --> 00:21:43,430 Am ales și terenul greșit? 302 00:21:45,700 --> 00:21:48,100 Trăim aici o mie sau încă zece ani. 303 00:21:49,840 --> 00:21:55,180 Acesta este pământul nostru. 304 00:22:22,670 --> 00:22:25,340 Astăzi, vântul este destul de puternic. 305 00:22:28,540 --> 00:22:30,450 -= Memento pentru 15 ani de apariție. =- 306 00:22:30,450 --> 00:22:32,550 Moon Yeonggam a plecat din nou la munte? 307 00:22:32,950 --> 00:22:35,350 Nu a venit aici. Ar trebui să fie acasă. 308 00:22:36,020 --> 00:22:40,420 Dreptul tău. Este mai bine să fii acasă pe vremea asta. 309 00:22:40,420 --> 00:22:42,290 Nu inteleg de ce 310 00:22:42,290 --> 00:22:44,560 le place să se joace în locuri care altora nu le plac. 311 00:22:45,890 --> 00:22:48,030 Nu pot să-ți împrumut pușca de vânătoare. 312 00:22:48,030 --> 00:22:50,300 Nu-i plăcea lui Banjang-nim muntele? 313 00:22:50,560 --> 00:22:51,900 De ce atât de sensibil astăzi? 314 00:22:51,900 --> 00:22:54,030 Iubește muntele. Place. 315 00:22:58,710 --> 00:23:00,840 În munți, nu există decât fantome. 316 00:23:01,110 --> 00:23:04,980 -= Mina Mujin s-a prăbușit. A început misiunea de salvare. =- 317 00:23:15,660 --> 00:23:16,860 bunicuță! 318 00:23:17,520 --> 00:23:18,860 La naiba! 319 00:23:21,130 --> 00:23:22,460 Încă în viață. 320 00:23:22,860 --> 00:23:23,930 Bunicuţă! 321 00:23:25,000 --> 00:23:27,940 Bunicule, ești bine? esti treaz? 322 00:23:30,070 --> 00:23:34,210 Dar nu a spus ea că pământul îi aparține fiului ei? 323 00:23:35,810 --> 00:23:37,410 Cum este asta? 324 00:23:38,210 --> 00:23:40,480 Nu ar fi trebuit să-l sun pe Hoejang-nim tocmai acum. 325 00:23:40,750 --> 00:23:43,550 Cum... te simți bine acum, Park Gyeongsa? 326 00:23:48,490 --> 00:23:54,900 De ce? Este doar un accident. Nu vreți cu toții să vă plătiți datoria? 327 00:24:03,700 --> 00:24:04,770 De ce? 328 00:24:05,040 --> 00:24:05,840 Nimic. 329 00:24:32,270 --> 00:24:34,000 Halmae! 330 00:24:36,140 --> 00:24:38,270 Halmae! 331 00:24:45,480 --> 00:24:47,880 Halmae! 332 00:24:52,150 --> 00:24:53,490 Ce zici de asta? 333 00:24:54,690 --> 00:24:56,560 Nu vă panicați! 334 00:25:16,180 --> 00:25:18,180 Halmae! 335 00:25:31,930 --> 00:25:32,990 Luna Halbae! 336 00:25:38,730 --> 00:25:40,600 Nu am spus că este o alunecare de teren. 337 00:25:41,670 --> 00:25:43,270 Nu ai auzit? 338 00:25:46,340 --> 00:25:48,080 Gyeongchal Ajussi? 339 00:25:48,080 --> 00:25:49,410 Nu. 340 00:26:16,770 --> 00:26:19,310 Se zvonește că mereu apare un bătrân cu părul alb. 341 00:26:19,310 --> 00:26:20,640 Se pare că ai fost tu, Yeonggam. 342 00:26:24,240 --> 00:26:29,180 Yeonggam-nim, împrumută-mi telefonul tău. Bateria a mea este descărcată. 343 00:26:29,180 --> 00:26:31,320 Poate pentru că la munte. Bateria a murit mai repede. 344 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 Ai un telefon? 345 00:26:40,260 --> 00:26:41,200 Oh da? 346 00:26:50,000 --> 00:26:53,340 -=Secția de poliție Mujin, fiul șef de echipă=- 347 00:27:00,810 --> 00:27:01,880 Bunicul tău? 348 00:27:02,680 --> 00:27:03,750 Nu. 349 00:27:04,950 --> 00:27:06,290 Deci, cine? 350 00:27:06,290 --> 00:27:07,890 Doar un bătrân pe care îl cunosc. 351 00:27:18,700 --> 00:27:20,700 Dă-mi lucrurile înapoi! 352 00:27:22,970 --> 00:27:24,970 Acest copil este retardat. 353 00:27:30,440 --> 00:27:32,850 Se pare că mereu vânezi pe aici. 354 00:27:36,720 --> 00:27:38,450 Acest munte este foarte calm și pașnic. 355 00:27:40,990 --> 00:27:42,860 Totul pe acest munte este inutil. 356 00:27:44,590 --> 00:27:49,800 Mistreți, căprioare și, de asemenea,... 357 00:27:52,730 --> 00:27:54,600 Yang Soon... 358 00:27:54,600 --> 00:27:55,800 Bunicuţă? 359 00:28:07,150 --> 00:28:08,220 Halbae! 360 00:28:10,350 --> 00:28:12,090 ce vrei? 361 00:28:12,220 --> 00:28:15,160 Dă drumul! Dă drumul! 362 00:28:15,560 --> 00:28:16,890 Lanțul lui Halmae! 363 00:28:22,360 --> 00:28:25,300 Aparține lui halmae. Lanţ! 364 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 Ce e în neregulă cu tine? 365 00:28:36,380 --> 00:28:37,710 Hyeong-nim! 366 00:28:40,910 --> 00:28:43,720 Cum este? Mort. 367 00:28:45,450 --> 00:28:46,650 Yeonggam-nim! 368 00:28:49,860 --> 00:28:51,460 Yeonggam-nim! 369 00:28:56,260 --> 00:28:57,600 Ce zici de bunica? 370 00:28:58,530 --> 00:29:00,130 bunica... Yeonggam-nim! 371 00:29:01,740 --> 00:29:02,800 Dincolo! 372 00:29:04,270 --> 00:29:05,740 În față este o zonă de așezare. 373 00:29:09,480 --> 00:29:10,540 Găsiți-le! 374 00:29:10,540 --> 00:29:11,750 Hyeong-nim, vom merge la stânga. 375 00:29:16,950 --> 00:29:20,950 Yang Soon, ia asta și coboară pe cealaltă parte! 376 00:29:21,490 --> 00:29:23,760 Eu... cunosc drumul. 377 00:29:24,020 --> 00:29:26,830 Yang Soon, îl cunoști pe Team Leader Son de la secția de poliție, nu? 378 00:29:27,360 --> 00:29:29,630 Dă-i asta. 379 00:29:29,630 --> 00:29:30,160 În regulă. 380 00:29:30,160 --> 00:29:31,230 Merge! 381 00:29:36,170 --> 00:29:37,500 Mai repede! 382 00:29:51,120 --> 00:29:52,190 Hei, Yeonggam! 383 00:29:58,460 --> 00:30:00,330 Yeonggam-nim! 384 00:30:01,930 --> 00:30:04,060 Yeonggam-nim, așteaptă un minut! 385 00:30:05,130 --> 00:30:06,730 Nu fugi! 386 00:30:08,340 --> 00:30:09,940 De ce alergi atât de repede? 387 00:30:12,610 --> 00:30:13,670 Hei, Yeonggam! 388 00:30:13,940 --> 00:30:15,810 Așteptați puțin! 389 00:30:17,010 --> 00:30:18,610 Yeonggam-nim! 390 00:30:26,350 --> 00:30:28,620 Așteptaţi un minut! Mergem împreună! 391 00:30:29,160 --> 00:30:32,230 Așteaptă-mă! Așteaptă-mă! 392 00:30:34,900 --> 00:30:36,760 La naiba! L-am pierdut din nou. 393 00:30:37,300 --> 00:30:38,370 Hyeongnim! 394 00:30:39,030 --> 00:30:41,840 Așteaptă! Stai puțin! 395 00:30:41,970 --> 00:30:43,300 Parcul Gyeongsa! [Gyeongsa - polis] 396 00:30:48,380 --> 00:30:50,110 Stai un minut! Așteptaţi un minut! 397 00:30:50,510 --> 00:30:53,450 Gyeongchal-nim, 398 00:30:53,450 --> 00:30:56,120 Pur și simplu urmărind fără direcție, va rezolva problema? 399 00:30:56,650 --> 00:30:58,650 Mai întâi trebuie să discutăm ce intenționăm să facem cu aurul. 400 00:30:58,650 --> 00:31:02,520 Yeonggam a văzut totul. 401 00:31:02,920 --> 00:31:04,660 Trebuie doar să-l prindem pe bătrânul ticălos. 402 00:31:04,660 --> 00:31:06,260 Atâta timp cât îl prindem pe Yeonggam. 403 00:31:06,530 --> 00:31:07,860 Ce facem atunci după ce îl prindem pe Yeonggam? 404 00:31:07,860 --> 00:31:11,470 Lasă totul în seama mea. 405 00:31:12,000 --> 00:31:13,600 Ai găsit-o pe fata? 406 00:31:13,600 --> 00:31:16,670 Acesta nu este drumul spre sat. Sunt sigur că a coborât muntele. 407 00:31:16,670 --> 00:31:19,210 În plus, ea pare a fi retardată și așadar, ar trebui să fie ușor să o încolțiți. 408 00:31:19,210 --> 00:31:20,410 Haide, mergem pe aici. 409 00:31:22,540 --> 00:31:23,740 Așteaptă! 410 00:31:24,280 --> 00:31:29,480 Bătrâna pare să fie încă în viață. 411 00:31:30,020 --> 00:31:31,620 Restul urmează-mă! 412 00:31:33,620 --> 00:31:36,960 Nenorocitul ăla de Yeonggam cu siguranță pare suficient de puternic pentru a escalada câțiva munți. 413 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 Nu crezi că ne va pune probleme? 414 00:31:51,510 --> 00:31:52,570 Corect? 415 00:31:55,110 --> 00:31:56,310 De ce? 416 00:31:57,510 --> 00:31:59,110 Ce sunt câțiva munți? 417 00:32:06,190 --> 00:32:08,050 Joong Hyeon, de ce îmi dai asta? 418 00:32:18,330 --> 00:32:20,070 Doar ia-o. 419 00:32:20,600 --> 00:32:25,010 Acesta a fost un cadou de la Geum Ja, fiul iubitor al lui Banjang-nim, Dae Gook. 420 00:32:31,280 --> 00:32:33,810 Am auzit că te-ai opus cu fermitate. 421 00:32:35,020 --> 00:32:36,080 Nunta lor. 422 00:32:36,080 --> 00:32:37,550 Nu mai vorbi despre asta. 423 00:32:41,020 --> 00:32:46,490 Sper din tot sufletul să-l accepți. 424 00:32:49,030 --> 00:32:54,500 Dacă nu, nu știu cum să te înfrunt din nou. 425 00:33:04,240 --> 00:33:09,450 Bună ziua, voi avea grijă de bătrână și de Yeonggam. Nu vă faceți griji. 426 00:33:09,450 --> 00:33:11,590 Aigoo, mai este niște soju. 427 00:33:12,390 --> 00:33:14,520 Viața este cu adevărat mizerabilă. 428 00:33:16,120 --> 00:33:18,390 Fata aceea era proastă. Pe drept, nu ar trebui să fie nicio problemă. 429 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Dar orice se poate întâmpla. Este mai bine să faci ca să nu fie nicio problemă. 430 00:33:24,260 --> 00:33:26,270 După cum am spus, voi avea grijă de asta. 431 00:33:27,200 --> 00:33:29,600 În caz contrar, sugerezi ce ar trebui făcut. 432 00:33:30,670 --> 00:33:33,210 Buna ziua? Buna ziua? 433 00:33:48,960 --> 00:33:58,700 Ascunde ce trebuie ascuns, uită ce trebuie uitat. Începem din nou. 434 00:34:02,040 --> 00:34:05,240 Viața este cu adevărat mizerabilă, mizerabilă. 435 00:34:05,240 --> 00:34:06,170 Hei! 436 00:34:08,840 --> 00:34:10,580 Închide ochii! 437 00:34:14,580 --> 00:34:17,520 Viața este cu adevărat mizerabilă. 438 00:34:20,320 --> 00:34:22,860 Îmi pare rău pentru asta. 439 00:34:26,730 --> 00:34:27,930 Intrați! 440 00:34:32,070 --> 00:34:34,870 Yang Soon... 441 00:34:37,400 --> 00:34:40,610 Yang Soon... 442 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Ce este asta? 443 00:34:53,020 --> 00:34:55,150 Trebuie să o faci. 444 00:35:02,630 --> 00:35:04,100 De ce ar trebui să fac așa ceva? 445 00:35:05,170 --> 00:35:07,170 Trebuie să o faci cu propriile mâini. 446 00:35:07,570 --> 00:35:09,570 Pentru a demonstra că suntem cu toții în aceeași barcă. 447 00:35:10,370 --> 00:35:11,570 Oh da... 448 00:35:14,910 --> 00:35:16,110 Ce? 449 00:35:16,240 --> 00:35:19,310 De ce ai pornit detectorul? 450 00:35:19,850 --> 00:35:23,720 Nu știu. Lucrul se aprinde de la sine. De ce? 451 00:35:25,050 --> 00:35:27,850 De fapt, acest lucru nu este mult diferit. 452 00:35:29,060 --> 00:35:31,060 Fă-ți treaba cu grijă! 453 00:35:37,330 --> 00:35:38,800 El este... 499 00:36:02,560 --> 00:36:06,160 Yeonggam-nim! Yeonggam-nim! 500 00:36:14,700 --> 00:36:15,900 ce ai spus? 501 00:36:18,840 --> 00:36:20,970 ticălosule! 502 00:36:57,010 --> 00:36:58,480 Aici. pușca lui Yeonggam. 503 00:36:58,610 --> 00:36:59,950 -= Moon Gi Seong =- 504 00:36:59,950 --> 00:37:01,410 Pușca este proastă. 505 00:37:02,080 --> 00:37:03,680 Pune-l lângă Yeonggam. 506 00:37:04,350 --> 00:37:06,350 Să spunem doar că bătrâna a fost ucisă de Yeonggam. 507 00:37:06,350 --> 00:37:09,820 Doar îngroapă-l. Mormântul nu trebuie să fie prea adânc. 508 00:37:10,620 --> 00:37:12,890 Faceți să pară că acesta este doar un incident. Deci, corpul va fi ușor de găsit. 509 00:37:12,890 --> 00:37:15,560 S-a întâmplat să ne dăm peste Yeonggam. 510 00:37:15,560 --> 00:37:17,300 A avut loc un schimb de focuri de armă. 511 00:37:17,300 --> 00:37:20,770 Yeonggam a fost ucis, la fel și unul dintre oamenii noștri. 512 00:37:20,770 --> 00:37:22,640 Asta vom spune poliției. 513 00:37:22,770 --> 00:37:25,040 Dar, de ce să aduci atât de mulți oameni? 514 00:37:26,240 --> 00:37:27,970 Taci din gură, rahat inutil! 515 00:37:28,510 --> 00:37:30,240 Dacă nu procedăm astfel, cum vom curăța lucrurile? 516 00:37:31,850 --> 00:37:33,050 Unde e fata? 517 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Totuși să o prind. 518 00:37:36,920 --> 00:37:38,250 Care este planul tău? 519 00:37:41,450 --> 00:37:43,720 = Voi urmări înainte. Cum sunt lucrurile?= 520 00:37:43,720 --> 00:37:44,790 Hyeongnim! 521 00:37:45,330 --> 00:37:46,930 Cum? 522 00:37:47,990 --> 00:37:49,200 Împuşcă-l! 523 00:37:56,940 --> 00:37:58,540 Nu provocați niciun incident mai jos. 524 00:38:00,940 --> 00:38:04,540 Dă-mi-o! Nu încurca lucrurile! 525 00:38:16,290 --> 00:38:17,890 La naiba, sunt sigur că am lovit-o. 526 00:38:27,500 --> 00:38:28,840 -= Moon Gi Seong =- 527 00:38:35,380 --> 00:38:37,510 Yang Soon! 528 00:38:58,060 --> 00:38:59,400 Prost! 529 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Mort? 530 00:39:43,310 --> 00:39:44,510 La dracu '! 531 00:39:44,510 --> 00:39:48,510 La naiba, doare. 532 00:39:49,180 --> 00:39:53,190 =Cum este? Ai împușcat-o? Termină-o!= 533 00:39:53,720 --> 00:39:55,050 eu? 534 00:40:40,700 --> 00:40:42,440 Yang Soon, ești bine? 535 00:40:47,110 --> 00:40:48,570 Unde e bunica? 536 00:40:51,640 --> 00:40:52,980 Bunicuţă. 537 00:40:54,180 --> 00:40:55,650 bunica... E în regulă. 538 00:41:06,060 --> 00:41:07,660 E în regulă. 539 00:41:07,660 --> 00:41:12,730 bunicuță... ce mai face bunicuță? 540 00:41:15,940 --> 00:41:16,870 Banjang-nim! 541 00:41:19,270 --> 00:41:21,410 Cineva a făcut un raport de poliție din satul vecin. 542 00:41:22,080 --> 00:41:23,140 Raportul poliției? 543 00:41:23,540 --> 00:41:25,410 A spus că a auzit împușcături. 544 00:41:26,350 --> 00:41:29,950 Apoi, la poalele muntelui, a văzut mașina lui Yeonggam-nim. 545 00:41:30,750 --> 00:41:32,890 Era 80% sigur că era la munte. 546 00:41:32,890 --> 00:41:36,490 Din această cauză, mai multe mașini din Seul care sunt parcate vizavi au fost percheziționați. 547 00:41:37,290 --> 00:41:39,430 După înfățișarea mașinii sale, el pare a fi un vânător. 548 00:41:39,430 --> 00:41:41,960 Ca un vânător profesionist. 549 00:41:42,360 --> 00:41:45,430 Bine, cerere de backup! 550 00:41:45,430 --> 00:41:47,430 Tractați toate vehiculele găsite acolo! 551 00:41:47,970 --> 00:41:50,500 Emite un ordin de a organiza o percheziție a întregului munte! 552 00:41:50,500 --> 00:41:52,770 La dracu '! Nu există limită pentru această nebunie. 553 00:41:52,770 --> 00:41:55,980 Nu știu ei ce zi este astăzi? Trage în munte. 554 00:41:58,110 --> 00:41:59,450 Acolo! 555 00:42:05,990 --> 00:42:09,190 Mormântul bătrânei! Nu-l uita! 556 00:42:09,720 --> 00:42:11,860 La naiba! Al naibii de prost. 557 00:42:21,330 --> 00:42:23,740 De ce s-a pornit detectorul? De ce? 558 00:42:35,350 --> 00:42:37,620 E dureros! Dureros! Dureros! 559 00:42:37,620 --> 00:42:38,420 O să fie în regulă. 560 00:42:38,420 --> 00:42:40,550 Ce-i asta? 561 00:42:42,560 --> 00:42:44,820 Lăsat doar pentru a fi folosit ca medicament. 562 00:42:48,160 --> 00:42:49,500 Ai găsit lanțul? 563 00:42:50,560 --> 00:42:51,760 Nu încă. 564 00:42:52,030 --> 00:42:55,230 Dar știu cine o are. 565 00:42:57,100 --> 00:43:00,170 Lanțul ăla îi aparține tatălui meu. 566 00:43:04,310 --> 00:43:06,310 Bunica mi-a spus despre asta o dată. 567 00:43:14,720 --> 00:43:17,390 Yang În curând, dă-mi cureaua ta! 568 00:43:17,790 --> 00:43:21,530 De ce? Este al meu. 569 00:43:23,130 --> 00:43:24,330 Repede! 570 00:43:26,600 --> 00:43:33,810 Așteptați aici! Îți voi căuta lanțul și îl voi aduce înapoi. 571 00:43:32,210 --> 00:43:33,810 572 00:43:35,940 --> 00:43:37,140 Iţi promit. 573 00:43:38,740 --> 00:43:42,750 Acel Yeonggam-nim. A fost o lovitură de la inutilul Yeonggam-nim. 574 00:43:42,750 --> 00:43:44,480 Urmăream din spate și apoi am auzit o împușcătură. 575 00:43:44,480 --> 00:43:47,290 Crezi că se joacă cu noi? 576 00:43:48,890 --> 00:43:50,620 A luat toate armele și muniția. 577 00:43:50,620 --> 00:43:53,290 Inclusiv arma mea. Nenorocitul ăla de Yeonggam! 578 00:43:53,560 --> 00:43:55,700 Ce-i asta? Din nou pușca cu aer comprimat? 579 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 Vrei să mă joc cu asta? La dracu '! 580 00:44:08,510 --> 00:44:11,980 Hei, Park Gyeong, care este planul tău? 581 00:44:26,790 --> 00:44:29,200 Hoejang-nim va fi cu siguranță de acord. 582 00:44:30,800 --> 00:44:34,400 În ciuda oricărui lucru, sper să fie un munte de aur. 583 00:44:35,200 --> 00:44:36,670 Este posibil? 584 00:44:36,670 --> 00:44:40,540 Hyeongnim, atunci credem... 585 00:44:40,540 --> 00:44:42,140 Vom discuta după ce vom coborî. 586 00:44:42,140 --> 00:44:43,210 Doar coboara mai intai. 587 00:44:43,210 --> 00:44:44,280 Hei! 588 00:44:45,080 --> 00:44:47,080 De ce nu taci cu toții? 589 00:44:47,750 --> 00:44:49,620 Vino aici și ajută-te! 590 00:45:02,030 --> 00:45:06,830 Sincer, Hyeongnim, știi și tu că situația noastră actuală nu merge bine. 591 00:45:19,250 --> 00:45:22,050 Viața este într-adevăr mizerabilă, mizerabilă. 592 00:45:26,850 --> 00:45:27,920 Hei! 593 00:45:32,860 --> 00:45:33,790 Ce acum? 594 00:45:37,530 --> 00:45:38,730 -= Kim Yang Soon. =- 595 00:45:44,340 --> 00:45:46,740 Kim Yang Soon? Copilul acela? 596 00:45:49,010 --> 00:45:50,740 De ce este aici? 597 00:45:56,620 --> 00:45:57,820 Să urcăm! 598 00:45:58,080 --> 00:45:59,150 Ce ați spus? 599 00:45:59,420 --> 00:46:00,890 Haide. Urcă repede spre creastă! 600 00:46:00,890 --> 00:46:01,950 Hei, urcă! 601 00:46:03,160 --> 00:46:05,420 La dracu '! 602 00:46:05,830 --> 00:46:07,160 Dă jos toate armele! 603 00:46:15,430 --> 00:46:16,500 Aruncă-ți toate armele! 604 00:46:16,640 --> 00:46:18,240 Cine este el? Rambo? 605 00:46:28,910 --> 00:46:31,320 Returnează lanțul și telefonul! 606 00:46:31,850 --> 00:46:35,990 Yeonggam-nim! Până acum totul merge bine. Setakat ini semuanya masih berjalan dengan sempurna. 607 00:46:37,720 --> 00:46:39,590 Trebuie să te comporți așa? 608 00:46:39,590 --> 00:46:41,190 Pune armele jos! 609 00:46:46,670 --> 00:46:48,000 Te-am avertizat. 610 00:46:50,800 --> 00:46:52,410 Acceptă-l. 611 00:47:11,620 --> 00:47:13,230 Chiar inutil! 612 00:47:13,490 --> 00:47:14,560 La naiba! 613 00:47:42,720 --> 00:47:44,590 La naiba, am fost împușcat. 614 00:48:09,550 --> 00:48:10,620 Hei! 615 00:48:27,830 --> 00:48:29,500 La naiba, arma asta! 616 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 La naiba, asta e arma mea. 617 00:48:39,040 --> 00:48:40,510 Nu am spus că ar fi trebuit să coborâm din acest munte? 618 00:49:09,740 --> 00:49:14,410 Nu folosește! Gloanțele nu sunt gloanțe BB. La naiba! 619 00:49:15,880 --> 00:49:16,820 Hei! 620 00:49:30,030 --> 00:49:32,430 La naiba, e alunecos! 622 00:49:42,980 --> 00:49:44,980 O să-l iau pe bătrânul ăla. 623 00:49:44,980 --> 00:49:45,780 Acoperă-mă! 624 00:49:45,780 --> 00:49:46,580 Bine. 625 00:49:55,120 --> 00:49:56,460 Este alunecos. 626 00:50:05,000 --> 00:50:06,870 La naiba, e o nebunie. 627 00:50:12,610 --> 00:50:13,810 Yeonggam încearcă să scape! 628 00:50:26,890 --> 00:50:29,560 Kim Daejang! Șeful Kim! 629 00:50:29,960 --> 00:50:31,160 Ia-l acum! 630 00:50:31,560 --> 00:50:33,690 Acest nenorocit de bătrân! 631 00:50:33,690 --> 00:50:35,560 Acesta este sfârșitul pentru tine. 632 00:50:48,240 --> 00:50:49,980 La naiba, a scăpat din nou. 633 00:51:14,530 --> 00:51:16,940 -= Myeong Geun =- 634 00:51:29,620 --> 00:51:31,350 Nu trebuie tratată rana mai întâi? 635 00:51:31,480 --> 00:51:34,550 La naiba, ar trebui să cobor. 636 00:51:35,620 --> 00:51:38,160 Știi cât de greu îmi este să supraviețuiesc să trăiesc? 637 00:51:39,890 --> 00:51:42,430 Doar pentru că ești seniorul meu de câțiva ani, crezi că sunt subordonatul tău? 638 00:51:43,360 --> 00:51:46,300 Dacă nu putem obține aurul, nimeni altcineva nu trebuie să atingă acest munte de aur. 639 00:51:47,230 --> 00:51:48,830 Cine poate obține un permis de exploatare? 640 00:51:49,370 --> 00:51:52,300 Poți mine doar dacă ai permis de exploatare. 641 00:51:55,910 --> 00:51:58,840 Cum te simti? Trebuie să fie foarte dureros. 642 00:52:00,710 --> 00:52:04,320 Dar, Song Gwajang, aurul de acolo este real și nu fals. 643 00:52:04,720 --> 00:52:08,450 Cu siguranță vor fi mulți oameni care se vor lupta să-l mine. 644 00:52:08,850 --> 00:52:10,590 Pentru ce crezi că e aici? 645 00:52:11,390 --> 00:52:13,790 Chiar și de această dată, nu putem renunța. 646 00:52:13,790 --> 00:52:17,130 Cu piciorul încurcat, ce altceva pot face? 647 00:52:25,400 --> 00:52:27,810 La naiba, nu-mi pasă dacă este aur sau nu. 648 00:52:28,870 --> 00:52:30,480 Nu am venit niciodată aici. 649 00:52:30,480 --> 00:52:33,950 Este mai bine să nu ne contactăm mai târziu. 650 00:52:34,210 --> 00:52:37,280 La naiba! Acesta nu este războiul Mării Galbene! 651 00:52:48,230 --> 00:52:51,300 Atata timp cat avem bani, in ceea ce priveste permisul minier, totul poate fi rezolvat. 652 00:52:58,770 --> 00:53:00,770 Chiar dacă ai tras un foc, nu are rost. 653 00:53:01,710 --> 00:53:03,180 Mai trebuie să-mi faci pentru asta. 654 00:53:10,380 --> 00:53:12,790 Acest munte chiar creează o mulțime de probleme. 655 00:53:27,870 --> 00:53:31,870 Yang În curând! Yang În curând! 656 00:54:05,770 --> 00:54:07,240 tata? 657 00:54:08,840 --> 00:54:10,310 Yang În curând. 658 00:54:23,260 --> 00:54:26,060 Nu ți-am spus să nu te plimbi? 659 00:54:30,730 --> 00:54:34,070 -= noiembrie, anul 2000 =- 660 00:54:35,130 --> 00:54:37,140 -= Nu sunt permise vizitatori =- 661 00:54:38,600 --> 00:54:41,140 Moon Gi Seong, sunt aici. 662 00:54:48,880 --> 00:54:50,220 Moon Gi Seong. 663 00:55:02,760 --> 00:55:03,560 Buna ziua? 664 00:55:03,560 --> 00:55:04,500 =Fiul Gyeongsa?= 665 00:55:04,500 --> 00:55:07,030 Da. =Moon Gi Seong încă nu este gata să spună?= 666 00:55:07,030 --> 00:55:09,030 E așa de o săptămână. 667 00:55:09,840 --> 00:55:11,040 =Aceasta este o mare problemă.= 668 00:55:11,040 --> 00:55:13,310 Da, da, și eu mă simt deprimat. 669 00:55:13,310 --> 00:55:14,640 =Tu te întorci primul.= 670 00:55:14,640 --> 00:55:15,440 De ce? 671 00:55:15,440 --> 00:55:17,310 =Banii de asigurare ai lui Kim Joong Hyeon au fost lichidați.= 672 00:55:17,310 --> 00:55:18,780 Bine, voi merge acolo acum. 673 00:55:29,450 --> 00:55:30,520 00:55:42,670 Picioarele i-au fost de asemenea zdrobite. 680 00:55:43,470 --> 00:55:47,870 Omul acela... omul acela, el... Mi-a spus că voi reuși. 681 00:55:47,870 --> 00:55:48,670 Omul acela... omul acela, el... Mi-a spus că voi reuși. -= Omul a supraviețuit. Dar nimeni nu știe că a reușit să reușească. =- 684 00:55:53,610 --> 00:55:54,010 Folosindu-și propriul corp, propriul corp. 685 00:56:08,560 --> 00:56:12,970 Dorința de a supraviețui nu este un păcat. 686 00:56:27,910 --> 00:56:29,380 plângi? 687 00:56:30,720 --> 00:56:31,780 Nu. 688 00:56:33,920 --> 00:56:36,190 Chiar dacă Harabeoji nu poate veni cu tine, 689 00:56:36,590 --> 00:56:38,060 dar nu trebuie să uiți 690 00:56:38,320 --> 00:56:42,590 să-i dea asta șefului echipei Son Banjang de la secția de poliție. Înţelege? 691 00:56:46,060 --> 00:56:47,800 De ce nu vii cu mine? 692 00:56:48,870 --> 00:56:52,070 Sigur. Te voi urmări. 693 00:56:57,810 --> 00:56:59,410 Nu trebuie să vă faceți griji. 694 00:56:59,540 --> 00:57:01,550 Haraboe, ești rănit. 695 00:57:01,950 --> 00:57:04,080 De acum înainte, lasă-mă să te protejez. 696 00:57:21,970 --> 00:57:25,970 Haraboe, nu mergem acasă? 697 00:57:26,240 --> 00:57:29,040 Da, hai să mergem acasă. 698 00:57:35,980 --> 00:57:37,980 Poți vedea satul de acolo? 699 00:57:38,250 --> 00:57:41,050 La naiba! Do-do yeonggam nu este util, a devastat un munte? 700 00:57:51,200 --> 00:57:53,730 Chiar acum ai menționat despre Yeong Soo Hyeong din Busan, nu? 701 00:57:54,130 --> 00:57:58,270 Ce? Resia moartă a lui Kim Sajang-nim se află în fața intrării în munte 702 00:57:56,400 --> 00:57:58,270 703 00:57:58,270 --> 00:57:59,870 Povestea despre Yeong Soo Hyeong. 704 00:58:00,940 --> 00:58:02,140 De ce aduc asta în discuție? 705 00:58:04,410 --> 00:58:06,550 Nu este deranjat dacă soarele apune, el continuă doar să vâneze. 706 00:58:06,550 --> 00:58:09,750 Numai când se întunecă va coborî de pe munte. 707 00:58:09,750 --> 00:58:15,490 Există cineva al cărui păr este alb, iar căprioiul este... 708 00:58:25,500 --> 00:58:26,970 ce vrei sa spui? 709 00:58:32,300 --> 00:58:34,170 Începând de acum, această vânătoare va fi serioasă. 710 00:58:59,800 --> 00:59:04,340 Harabeoji, nu mai vânezi porci sălbatici? 711 00:59:04,340 --> 00:59:06,340 Încă îi vânează. Te duci repede. 712 00:59:08,070 --> 00:59:09,940 Mereka terus mengikuti kita. Încă ne urmăresc. 713 00:59:50,780 --> 00:59:52,250 Este în regulă. 714 00:59:53,990 --> 00:59:55,190 Mi-e frică. 715 01:00:10,400 --> 01:00:11,740 Du-te pe aici. 716 01:00:43,240 --> 01:00:47,110 Yang În curând, e în regulă, este în regulă. 717 01:00:57,120 --> 01:00:58,720 Harabeoji! 718 01:01:00,850 --> 01:01:02,720 Am inteles! 719 01:01:06,060 --> 01:01:07,530 La naiba! 720 01:01:07,530 --> 01:01:09,130 L-am prins. 721 01:01:09,130 --> 01:01:11,530 Hyeong-nim, l-am prins! 722 01:01:12,730 --> 01:01:14,330 Yang În curând! 723 01:01:49,570 --> 01:01:50,770 La naiba! 724 01:01:50,770 --> 01:01:52,500 Știu că trebuie să fie vești bune până se vor aduna toți. 725 01:01:51,570 --> 01:01:52,500 726 01:01:52,500 --> 01:01:53,710 Dar ce sa întâmplat cu asta? 727 01:02:11,860 --> 01:02:14,660 Ce este asta? Ce este asta? 728 01:02:19,200 --> 01:02:20,530 Nu știu ce creaturi ciudate. 729 01:02:20,530 --> 01:02:21,730 Animale tinere care mănâncă tigru. 730 01:02:32,410 --> 01:02:33,350 Aici! 731 01:02:34,410 --> 01:02:37,480 Yeonggam-nim, se pare că nu ești un om, ci un animal. 732 01:02:37,880 --> 01:02:39,750 Ai meritat să fii vânat. 733 01:02:43,620 --> 01:02:48,430 Se zvonește despre o creatură ciudată cu păr alb pe acest munte. Se dovedește că ești tu. 734 01:02:51,360 --> 01:02:54,430 Yeonggam-nim, chiar nu știam că ești o astfel de persoană. 735 01:02:54,430 --> 01:02:56,840 Trage! Ucide-l pe nenorocitul Yeonggam! 736 01:02:56,840 --> 01:02:58,570 Crezi că Sajang-nim îl va ierta? 737 01:03:00,440 --> 01:03:05,110 Stai, rahat! Tu... 738 01:03:08,580 --> 01:03:10,980 Faci prea mult zgomot! 739 01:03:14,050 --> 01:03:14,850 E timpul să pleci. 740 01:03:14,850 --> 01:03:16,320 Dă-mi arma lui! 741 01:03:19,520 --> 01:03:21,900 Omule, rana aia trebuie tratată. 742 01:03:21,930 --> 01:03:23,930 Dă-mi arma, nenorocită! 743 01:03:27,800 --> 01:03:29,270 La dracu '! 744 01:03:48,220 --> 01:03:49,950 Această armă îi aparține lui Harabeoji. 745 01:03:51,690 --> 01:03:53,020 Yang În curând. 746 01:03:53,430 --> 01:03:54,630 La naiba! 747 01:04:11,840 --> 01:04:18,120 Aici! Aici! te voi termina. 748 01:04:19,580 --> 01:04:22,790 Există o singură cale în jos pe munte. 749 01:04:23,720 --> 01:04:26,260 Nu vei putea merge în sat. 750 01:04:26,260 --> 01:04:29,460 Nu veți putea vedea răsăritul. 751 01:04:29,990 --> 01:04:33,470 Înțelegi acum? Moș inutil! 752 01:04:46,280 --> 01:04:47,350 Yang În curând! 753 01:05:18,310 --> 01:05:21,380 -= SIGURANȚA ÎNTÂI =- -= Tata! Vino acasă în siguranță astăzi. =- 754 01:05:30,190 --> 01:05:33,790 Yang Soon! Trezește-te! 755 01:06:10,090 --> 01:06:17,500 Joong Hyeon, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 756 01:06:24,780 --> 01:06:31,050 Banjang-nim, trebuie să pleci viu de aici. 757 01:06:31,720 --> 01:06:39,860 Îl lași pe Yang în curând în seama mea. 758 01:07:20,570 --> 01:07:26,570 Harabeo... Harabeo... 759 01:07:32,580 --> 01:07:33,380 Yang În curând. 760 01:07:36,980 --> 01:07:42,990 L-am cunoscut pe tata tocmai acum. 761 01:07:44,720 --> 01:07:46,990 Tata mi-a spus totul. 762 01:07:47,530 --> 01:07:50,860 Harabeo nu a greșit cu nimic. 763 01:08:09,010 --> 01:08:15,020 De ce plângi? Nu plânge. 764 01:08:22,230 --> 01:08:25,160 Nu plânge. 765 01:08:33,840 --> 01:08:34,770 Banjang-nim. 766 01:08:35,040 --> 01:08:37,970 Proprietarul locuinței și cadavrele găsite în mașină au fost identificate. 767 01:08:37,970 --> 01:08:39,710 Până acum sunt 3 morți. 768 01:08:41,980 --> 01:08:43,580 Uită-te doar la el. 769 01:08:44,380 --> 01:08:46,120 Ce-i cu el? 770 01:08:46,380 --> 01:08:48,650 Identitatea fiecăruia este diferită. 771 01:08:48,650 --> 01:08:52,120 Profesor la Departamentul Tehnic Public, Șef Oficiu Funciar și, de asemenea, Poliție. 772 01:08:52,790 --> 01:08:53,990 Ce sa întâmplat cu adevărat aici? 773 01:08:53,990 --> 01:08:57,600 Încă un lucru. 774 01:09:00,000 --> 01:09:03,600 Banjang-nim, există un loc pe care ar trebui să-l vezi singur. 775 01:09:03,600 --> 01:09:04,670 Aici. 776 01:09:07,210 --> 01:09:08,410 Acesta este locul. 777 01:09:09,340 --> 01:09:11,210 Ce este asta? Aur? 778 01:09:19,220 --> 01:09:21,350 Se pare că aceasta este doar o bucată de piatră galbenă. 779 01:09:41,770 --> 01:09:42,970 =Bună ziua?= 780 01:09:43,240 --> 01:09:44,180 Soțul. 781 01:09:45,240 --> 01:09:46,310 =Vorbește!= 782 01:09:50,050 --> 01:09:52,850 Cred că s-a întâmplat ceva cu tata. 783 01:10:45,170 --> 01:10:46,900 Mizerabil poliție! 784 01:10:46,900 --> 01:10:49,170 Dacă rămâi aici pe cont propriu, viața ta va fi mizerie. 785 01:10:49,170 --> 01:10:51,580 Dacă eu mor, vei muri și tu, ticălosule! 786 01:10:56,510 --> 01:10:59,850 Hyeong-nim, ajută-mă! 787 01:11:05,720 --> 01:11:07,330 De data asta nu vei scăpa din nou. 788 01:11:09,990 --> 01:11:11,060 Pune arma jos! 789 01:11:20,810 --> 01:11:22,540 La naiba! All this because of you! 790 01:11:23,210 --> 01:11:24,540 La naiba! 791 01:11:27,480 --> 01:11:30,010 Al naibii de rușinos! 792 01:11:59,640 --> 01:12:01,380 Că Yeonggam a căzut în capcană? 793 01:12:02,580 --> 01:12:04,450 Pot să-l termin cu mâinile mele? 794 01:12:04,450 --> 01:12:05,780 Inutil! 795 01:12:06,720 --> 01:12:08,990 Bătrânul Rambo inutil! Doar tu privești! 796 01:12:10,720 --> 01:12:12,590 bătrâne! 797 01:12:12,590 --> 01:12:14,730 Cine esti cu adevarat? 798 01:12:15,390 --> 01:12:17,800 Te comporți ca și cum ai fi un salvator. 799 01:12:18,460 --> 01:12:21,000 Nu spera că poți salva copilul. 800 01:12:21,800 --> 01:12:24,070 Vorbi! Vorbi! 801 01:12:24,340 --> 01:12:26,740 Cine este acel copil? 802 01:12:26,740 --> 01:12:28,340 OMS? 803 01:12:30,340 --> 01:12:32,080 Nu poti? 804 01:12:33,280 --> 01:12:37,950 Aici! Aici! 805 01:12:46,360 --> 01:12:49,960 La naiba! Această viață este plină de mizerie, mizerie. 806 01:12:54,630 --> 01:12:57,170 În regulă. Este timpul. 807 01:13:11,720 --> 01:13:12,920 Uită-te la el. 808 01:13:23,460 --> 01:13:26,130 Bătrânul nenorocit vrea să lupte până la capăt. 809 01:13:45,080 --> 01:13:47,350 Just shoot him. 810 01:13:54,430 --> 01:13:56,690 Auzi o împușcătură? 811 01:13:58,030 --> 01:13:59,360 Căutați-l! 812 01:14:00,160 --> 01:14:02,700 Yeonggam trebuie găsit. 813 01:14:02,700 --> 01:14:05,500 Fii vigilent! Cauta cu atentie! 814 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Da, domnule! 815 01:14:07,910 --> 01:14:11,710 Căutați cu atenție! Uită-te la stânga și la dreapta! 816 01:14:23,250 --> 01:14:24,860 E ceva aici! 817 01:14:25,260 --> 01:14:27,120 Există un corp. 818 01:14:33,530 --> 01:14:37,670 -= Son Banjang =- 819 01:15:07,300 --> 01:15:09,970 La naiba, asta devine o mare mizerie. 820 01:15:13,440 --> 01:15:18,240 Fie că este hyeong sau dongsaeng, toate sunt rele. La naiba! 821 01:15:24,520 --> 01:15:25,850 Hei! 822 01:15:26,380 --> 01:15:27,990 ce faci? 823 01:15:28,120 --> 01:15:29,190 De ce? 824 01:15:29,190 --> 01:15:30,520 Dacă mă ucizi cu asta, 825 01:15:30,520 --> 01:15:32,520 vei regreta mai târziu. 827 01:15:41,870 --> 01:15:43,870 De data aceasta, pot spune că urc pe munte la momentul potrivit. 828 01:15:43,870 --> 01:15:46,400 Corpul meu se simte bine și sănătos. 829 01:15:46,400 --> 01:15:49,610 Totul s-a încheiat în sfârșit. 830 01:15:50,140 --> 01:15:51,880 Să mergem acasă! 831 01:16:38,590 --> 01:16:40,320 Asta mă înnebunește! 832 01:16:42,590 --> 01:16:44,460 Cum mai traiesti!? 833 01:16:45,660 --> 01:16:46,730 Răspunde repede! 834 01:16:47,800 --> 01:16:49,530 Nu te ascunde! Arată-ți fața! 835 01:16:51,670 --> 01:16:53,400 Am rămas fără gloanțe. 836 01:17:21,570 --> 01:17:23,700 Se pare că ești nebun! 837 01:17:25,440 --> 01:17:28,240 Cum ai reușit să supraviețuiești? 838 01:17:28,770 --> 01:17:29,970 Spune-mi! 839 01:17:31,040 --> 01:17:32,910 La naiba! Am crezut că totul s-a terminat. 840 01:17:35,180 --> 01:17:37,310 E ceva ce mi se pare ciudat. 841 01:17:38,120 --> 01:17:41,190 De ce ești atât de dispus să mori pentru acel copil retardat? 842 01:17:41,850 --> 01:17:43,050 Din cauza aurului? 843 01:17:44,920 --> 01:17:49,730 Sau ai vrut să o omori bucată cu bucată? 844 01:17:50,930 --> 01:17:56,670 Din cauza asta, acea bătrână și copilul retardat... 845 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 Harabeo... 846 01:18:45,520 --> 01:18:49,790 Yang În curând, Harabeo se întoarce. 847 01:19:02,330 --> 01:19:05,270 Ți-am spus că a fost o alunecare de teren. Nu urca. 848 01:19:09,410 --> 01:19:11,140 Harabeo. 849 01:19:43,710 --> 01:19:45,980 Yang În curând! 850 01:19:48,250 --> 01:19:50,110 Harabeo! 851 01:20:24,550 --> 01:20:26,020 Pune arma jos. 852 01:20:27,620 --> 01:20:28,820 Banjang-nim. 853 01:20:59,780 --> 01:21:01,520 Soarele a răsărit. 854 01:21:04,720 --> 01:21:06,190 Să mergem acasă. 855 01:21:19,670 --> 01:21:23,540 Yang în curând... 856 01:21:30,610 --> 01:21:32,880 Multumesc. 857 01:22:28,410 --> 01:22:30,410 tata! tata! 858 01:22:36,550 --> 01:22:37,610 tata! 859 01:22:38,950 --> 01:22:39,750 Așteaptă puțin! 860 01:22:42,420 --> 01:22:43,350 Banjang-nim! 861 01:22:43,890 --> 01:22:45,490 Am găsit asta în mâinile bătrânului. 862 01:24:02,770 --> 01:24:04,370 După ce Dae Gook a dispărut, 863 01:24:04,630 --> 01:24:07,570 nu i-am spus lui Dae Gook despre aurul. 864 01:24:10,510 --> 01:24:11,980 E însărcinată. 865 01:24:16,110 --> 01:24:19,320 Aceasta este anularea definitivă din partea Geum Ja. 866 01:24:21,050 --> 01:24:23,050 Dae Gook și Geum Ja... 867 01:24:28,260 --> 01:24:29,990 Să spunem că fac apel la tine... 868 01:24:30,930 --> 01:24:32,400 Ia asta cu tine. 869 01:24:43,470 --> 01:24:45,480 Dragă fiu Banjang-nim... 870 01:24:46,140 --> 01:24:49,610 Yang Soon este nepotul meu. 871 01:24:51,080 --> 01:24:54,280 Deși s-a născut cu o dizabilitate mintală, 872 01:24:55,090 --> 01:24:56,950 este un copil cu o inimă bună și bună. 873 01:24:58,820 --> 01:25:01,630 Viitorul va fi plin de provocări pentru ea. 874 01:25:02,290 --> 01:25:05,630 Sper că toate acestea nu îi vor afecta viața. 875 01:25:05,630 --> 01:25:07,100 Te rog ajuta-o. 876 01:25:10,700 --> 01:25:14,440 Aceasta este ultima mea cerere ca bunică. 877 01:25:21,380 --> 01:25:23,110 Yang în curând... 878 01:25:28,320 --> 01:25:30,850 Harabeoji se simte foarte vinovat, 879 01:25:31,520 --> 01:25:32,860 dar iti este si foarte recunoscator. 880 01:25:33,660 --> 01:25:34,720 Știi asta? 881 01:25:37,390 --> 01:25:38,730 Yang În curând. 882 01:25:39,660 --> 01:25:41,670 Te vei confrunta cu o mulțime de provocări și greutăți. 883 01:25:42,870 --> 01:25:47,670 De aceea trebuie să fii puternic. 884 01:25:56,350 --> 01:25:58,080 Atunci nimeni nu poate lua ceea ce este al tău de drept. 885 01:26:03,150 --> 01:26:04,490 Nu! 886 01:26:21,170 --> 01:26:24,370